Para publicar una imagen con un mensaje hay que utilizar el botón IMG que hay justo debajo del asunto, luego poner la dirección completa de una imagen que ya esté en internet, tipo
http://sitio.imagenes.es/imagen.jpg y volver a pulsar el botón imagen.
Se verá algo como esto
[ IMG ]http://sitio.imagenes.es/imagen.jpg[ /IMG ]
(sin espacios entre los [ ] y el texto IMG, pero lo pongo así para que le motor del phpbb no intente poner la foto...
Saludos.